Зарплата врача 150 000₽ и ипотека под 2%.
Полный гид по целевому обучению для медиков от Хабаровского края.


При выборе региона для целевого обучения абитуриент сталкивается с главной проблемой — информационным вакуумом.
Чтобы принять взвешенное решение, определяющее карьеру на ближайшие 8-10 лет, нужны не общие фразы, а конкретные цифры, условия и гарантии. Именно для получения такой информации я направил официальное письмо в Министерство здравоохранения Хабаровского края, состоящее из 8 ключевых вопросов, сгруппированных по трем темам: финансовые условия, жилищный вопрос и договорные обязательства.

К чести ведомства, ответ был получен, и он оказался одним из самых подробных среди всех регионов — что говорит о заинтересованности края в привлечении молодых специалистов. Однако, как это часто бывает с официальными документами, письмо дает лишь часть картины.

Анализ ответа Министерства

Кугно Е.А. egor.kugno@gmail.com МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ Хабаровского края Муравьева-Амурского ул., д. 32, г. Хабаровск, 680000 Тел. (4212) 40-23-22, 40-23-88 Факс (4212) 40-24-51, 40-24-52 E-mail: zdrav@adm.khv.ru; https://zdrav.khv. gov.ru 25.07.2025 № 1127-21-3678-5021 Ha No от Γ О рассмотрении обращения

Уважаемый Егор Алексеевич!

Рассмотрев Ваше обращение, поступившее на портал Хабаровского края "Открытый регион", министерство здравоохранения Хабаровского края (далее - министерство) сообщает следующее.

По вопросам предоставления мер поддержки медицинских работников

В целях содействия в обеспечении краевых бюджетных учреждений здравоохранения медицинскими кадрами, стимулирования работников к осуществлению трудовой деятельности, предусмотрен ряд мер социальной поддержки медицинских работников, в том числе лиц, трудоустраивающихся после завершения целевого обучения:

Единовременная компенсационная выплата при трудоустройстве в учреждения здравоохранения края в рамках государственно программы "Земский доктор/Земский фельдшер". Условия действия государственной программы на территории Хабаровского края установлены постановлением Правительства Хабаровского края от 13.04.2018 № 129-пр.

Единовременная компенсационная выплата при трудоустройстве в рамках подпрограммы "Кадры здравоохранения" государственной программы Хабаровского края "Развитие здравоохранения Хабаровского края".

Предоставление за счёт средств краевого бюджета сберегательного капитала B рамках постановления Правительства Хабаровского края от 30.12.2008 № 312-пр "О мерах по обеспечению квалифицированными кадрами учреждений социальной сферы Хабаровского края". Ознакомиться C информацией об указанных мерах поддержки медицинских работников Вы можете во вкладке "Дополнительные выплаты медицинским работникам" раздела "Деятельность" официального сайта министерства в сети Интернет (https://zdrav.khv.gov. ru/additional-payments-to-medical-workers). Также меры поддержки могут предоставляться медицинским работникам органами местного самоуправления. Например, в Николаевском муниципальном районе предоставляется компенсационная выплата медицинским работникам с высшим медицинским образованием, заключившему трудовой договор на три
года, в размере 900 тыс. рублей, в Тугуро-Чумиканском муниципальном районе ежемесячная денежная выплата в размере 100,0 тыс. рублей.

По вопросам предоставления иных единовременных выплат медицинским работникам при трудоустройстве и уровня заработной платы медицинских работников

Нормативно-правовыми актами министерства единовременные выплаты при трудоустройстве соискателей в медицинские учреждения не предусмотрены. Размеры минимальных должностных окладов для работников учреждений, подведомственных министерству, установлены приказом министерства от 09.07.2015 № 8 "Об утверждении Примерного положения об оплате труда работников краевых государственных бюджетных, автономных учреждений, подведомственных министерству здравоохранения Хабаровского края" в 2025 году в размере:

минимальный размер оклада врач-стажер 29 400 рублей;

максимальный размер оклада заведующий отделением 33 700 рублей. При этом в соответствии со статьей 135 Трудового Кодекса РФ заработная плата работнику устанавливается трудовым договором в соответствии с действующими у данного работодателя системами оплаты труда. Порядок и условия установления заработной платы работникам в разных организациях могут быть различны. Заработная плата медицинских работников краевых государственных учреждений здравоохранения Хабаровского края определяется параметрами, установленными Указом Президента Российской Федерации от 07.05.2012 № 597 "О мероприятиях по реализации государственной социальной политики" (далее - Указ № 597). Заработная плата конкретного работника зависит от его квалификации, сложности выполняемой работы, количества и качества затраченного труда, и может быть, как выше, так и ниже целевого значения средней заработной платы, установленного Указом № 597. Ознакомиться с размерами заработной платы врачей по различным специальностям в краевых государственных учреждениях здравоохранения Вы можете во вкладке "Вакансии в учреждениях здравоохранения края" раздела "Учреждения" официального сайта министерства B сети Интернет (https://zdrav.khv. gov.ru/vacancies).

По вопросам обеспечения жилыми помещениями медицинских работников

При заключении трудового договора C краевыми бюджетными учреждениями здравоохранения медицинским работникам по возможности предоставляются служебные жилые помещения на территории районов по договорам социального и коммерческого найма. Кроме того, в крае действует ряд льготных ипотечных программ со ставками от 2 до 7% годовых, предусматривающих оформление ипотечного кредита для приобретения (строительства) жилья, как на первичном, так и на вторичном рынке, либо строительства индивидуального жилого дома, которыми гражданин (или семья) может воспользоваться в соответствии с подходящими для него условиями и возможностями, в зависимости от возраста, состава семьи, места проживания и денежных доходов (позволяющих оплатить первоначальный взнос для получения кредита и ежемесячные выплаты процентов по кредиту).
Наиболее востребованной является программа "Дальневосточная ипотека", позволяющая приобрести (построить) жилье за счет кредита от 2% годовых. Кроме того, на территории края реализуется программа "Доступное арендное жилье в Дальневосточном федеральном округе". В ряде краевых государственных учреждений здравоохранения медицинским работникам предоставляется компенсация расходов за аренду жилого помещения в соответствии с положением, принятым соответствующим работодателем. Все медицинские работники на период работы в медицинских организациях государственной системы здравоохранения сохраняют право пользования служебными жилыми помещениями, предоставленными им в период работы в медицинских организациях муниципальной системы здравоохранения.

По вопросам заключения и исполнения обязательств по договорам о целевом обучении

Заключение договоров о целевом обучении по программам высшего образования (далее целевой договор) осуществляется в соответствии с Положением о целевом обучении по образовательным программам среднего профессионального и высшего образования; утвержденным постановлением Правительства Российской Федерации от 27.04.2024 № 555 (далее - Положение). В целях заключения целевых договоров министерством как заказчиком целевого обучения размещаются предложения целевого обучения на Единой цифровой платформе в сфере занятости и трудовых отношений "Работа в России" (далее - ЕЦП "Работа в России"). В каждом предложении указывается информация о будущем работодателе (раздел "Место работы"). Вы имеете право выбрать будущего работодателя на этапе ознакомления с предложениями на ЕЦП "Работа в России" (https://trudvsem.ru/target-education/search). Вопрос о смене места работы (стороны целевого договора работодателя) решается министерством в индивидуальном порядке по каждому обучающемуся на основании ходатайств краевых государственных учреждений здравоохранения края исходя из складывающейся кадровой потребности учреждений и при согласии действующей стороны работодателя. Основания для освобождения сторон целевого договора от исполнения (от ответственности за неисполнение) обязательств по договору о целевом обучении установлены разделом 5 Положения. Согласно пункту 55 раздела 5 Положения не допускается расторжение по соглашению сторон целевого договора, заключенного с гражданином, принятым на целевое обучение в пределах квоты. Целевым договором помимо места трудоустройства устанавливаются и положения о предоставлении обучающемуся мер поддержки в период обучения. В обязательном порядке всем обучающимся по программам специалитета гражданам предоставляются меры материального стимулирования в виде ежемесячной денежной выплаты в размере, равном размеру государственной академической стипендии, назначаемой в соответствии с частью 3 статьи 36 Федерального закона от 29.12.2012 № 273-ФЗ "Об образовании в Российской Федерации" с учетом значений коэффициента инфляции и районного коэффициента, действующего
на территории нахождения образовательной организации (далее ежемесячная выплата). Предоставление ежемесячной выплаты в полном размере осуществляется при соблюдении обучающимся установленных требований к успеваемости. Кроме предоставления ежемесячной выплаты работодателем могут предоставляться иные меры поддержки (компенсация стоимости проживания в общежитии, оплата проезда к месту прохождения практики и обратно) в соответствии с положением, принятым соответствующим работодателем.

Заместитель министра - начальник управления программной, проектной деятельности и кадровой политики О.А. Сурикова

Я задал 8 вопросов, некоторые из которых содержали несколько уточнений. Министерство здравоохранения Хабаровского края предоставило прямые или частичные ответы на большинство из них.

На какие вопросы получен ответ:

  • Вопрос 1 (Программа «Земский доктор»): Ответ дан, указаны релевантные программы.
  • Вопрос 2 (Единовременные выплаты): Ответ дан частично. Упомянуты некоторые программы, но с оговоркой, что актами самого министерства такие выплаты не предусмотрены.
  • Вопрос 3 (Базовый оклад): Ответ дан. Указан точный размер оклада для врача-стажера и нормативный акт.
  • Вопрос 5 (Жилищные программы): Ответ дан. Перечислены основные программы, но без конкретных сумм и точных условий.
  • Вопрос 6 (Поддержка на практике): Ответ дан частично. Указано, что поддержка возможна по усмотрению работодателя.
  • Вопрос 7 (Механизм распределения): Ответ дан. Описана процедура выбора работодателя через платформу «Работа в России».
  • Вопрос 8 (Смена места работы и расторжение договора): Ответ дан. Указаны условия смены места и дана ссылка на законодательство по расторжению.

На какой вопрос ответ не получен:

  • Вопрос 4 (Реальный доход и надбавки): Прямого ответа о среднем реальном доходе и гарантированных надбавках нет. Министерство сослалось на общие принципы формирования зарплаты и предложило ознакомиться с вакансиями.

Далее я разберу каждый ответ ведомства в том порядке, в котором были заданы вопросы, а затем проведу собственное исследование, чтобы найти недостающую информацию и проверить то, что было заявлено.

Вопрос 1: Распространяются ли на целевика программы «Земский доктор» и региональные выплаты? До какого года работает программа?

Ответ Министерства: Ведомство подтвердило, что для трудоустроенных специалистов, включая целевиков, доступны три основные меры поддержки:

  1. Единовременная выплата по программе «Земский доктор/Земский фельдшер» (регулируется Постановлением Правительства Хабаровского края от 13.04.2018 № 129-пр).
  2. Единовременная выплата в рамках подпрограммы «Кадры здравоохранения».
  3. Предоставление сберегательного капитала (регулируется Постановлением Правительства Хабаровского края от 30.12.2008 № 312-пр).

Вопрос 2: Существуют ли единовременные выплаты при трудоустройстве?

Ответ Министерства: Здесь ответ оказался двойственным. С одной стороны, министерство заявило, что «нормативно-правовыми актами министерства единовременные выплаты при трудоустройстве… не предусмотрены». С другой стороны, в письме приводятся примеры щедрой муниципальной поддержки:

  • Николаевский муниципальный район: 900 тыс. рублей при заключении договора на три года.
  • Тугуро-Чумиканский муниципальный район: 100 тыс. рублей ежемесячно.

Вопрос 3: Каков точный базовый размер оклада и каким актом он установлен?

Ответ Министерства: Ответ был предельно конкретным. Минимальный должностной оклад для врача-стажера в 2025 году составляет 29 400 рублей.
Он установлен приказом министерства от 09.07.2015 № 8 «Об утверждении Примерного положения об оплате труда…».

Вопрос 4: Какие ежемесячные надбавки гарантированы и каков средний реальный доход?

Ответ Министерства: На этот ключевой вопрос прямого ответа не последовало. Ведомство сослалось на статью 135 ТК РФ и Указ Президента № 597, указав, что зарплата зависит от квалификации, сложности и качества труда. Для получения информации о зарплатах было предложено обратиться к разделу вакансий на официальном сайте.

Вопрос 5: Какие конкретно жилищные программы действуют в регионе и на каких условиях?

Ответ Министерства: Министерство перечислило несколько действующих механизмов:

  • Предоставление служебного жилья «по возможности».
  • Льготные ипотечные программы, в частности «Дальневосточная ипотека».
  • Программа «Доступное арендное жилье в ДФО».
  • Компенсация расходов за аренду в «ряде учреждений» в соответствии с внутренними положениями.
    Точных сумм, сроков и условий предоставления в письме не указано.

Вопрос 6: Предусмотрена ли поддержка (жилье, проезд) при прохождении практики вдали от вуза?

Ответ Министерства: Ведомство сообщило, что работодателем «могут предоставляться» меры поддержки, такие как компенсация стоимости проживания в общежитии и оплата проезда к месту практики. Это регулируется «положением, принятым соответствующим работодателем». Это означает, что гарантий нет, и условия нужно обсуждать с конкретной больницей.

Вопрос 7: Каков механизм выбора места работы, если заказчик — Министерство?

Ответ Министерства: Предложения о целевом обучении размещаются на Единой цифровой платформе «Работа в России», и в каждом предложении уже указан будущий работодатель. Таким образом, абитуриент выбирает конкретное место работы на этапе подачи заявки.

Вопрос 8: Предусмотрена ли процедура смены места отработки и каковы основания для расторжения договора?

Ответ Министерства: По этому вопросу даны два ответа:

  • Смена места работы: Решается министерством «в индивидуальном порядке», исходя из кадровой потребности и при согласии текущего работодателя.
  • Расторжение договора: Министерство категорично заявило, что «не допускается расторжение по соглашению сторон целевого договора», сославшись на пункт 55 раздела 5 Постановления Правительства РФ № 555.

Мое собственное исследование

Официальное письмо — это хорошая основа, но для принятия решения его недостаточно. Теперь моя задача — найти ответы на все вопросы, включая те, что остались без внимания, и дополнить полученную информацию конкретными фактами.

Зарплаты и цены в Хабаровском крае

Прежде чем анализировать доход врача, важно понять общую экономическую ситуацию в регионе. По данным на 2025 год, среднемесячная зарплата в Хабаровском крае колеблется в диапазоне от 90 000 до 99 400 рублей, что сопоставимо со средним показателем по России. Однако эти цифры скрывают сильный отраслевой разрыв. Если в сфере добычи полезных ископаемых средний доход в 2024 году достигал 188 828 рублей, то в здравоохранении он составлял всего 55 748 рублей.

Высокие доходы в добывающих отраслях формируют и высокий уровень цен.
На 2025 год прожиточный минимум для трудоспособного населения в крае установлен в размере 23 581 рубль, что почти на 22% выше общероссийского (19 329 рублей). Особенно это заметно по стоимости продуктов: минимальная продуктовая корзина в Хабаровском крае — одна из самых дорогих в стране и составляет 9 527 рублей (в среднем по РФ — 7 326 рублей). Это означает, что номинально высокая зарплата врача будет частично «съедаться» повышенной стоимостью жизни.

Вопрос 1 (дополнение): «Земский доктор» — что на самом деле?

  • Срок действия: Программа официально продлена Президентом РФ до 2030 года.
  • Размеры выплат: Отчет о реализации госпрограммы «Развитие здравоохранения Хабаровского края» подтверждает суммы: 2 млн рублей для сельской местности и 1 млн рублей для городов с населением до 50 тыс. человек.
  • Ограничения для целевиков: На данный момент в открытых источниках нет информации об особых ограничениях для целевиков в Хабаровском крае, в отличие от некоторых других регионов.
  • Подпрограмма «Кадры здравоохранения»: В 2023 году выплаты по этой подпрограмме шли именно через механизм «Земского доктора». Это важно: не стоит рассчитывать на две выплаты вместо одной.

Вопрос 2 (дополнение): Единовременные выплаты — где искать правду?

  • «Сберегательный капитал»: Эта мера поддержки, регулируемая Постановлением Правительства края № 312-пр, остается самой загадочной.
    Несмотря на наличие нормативного акта, конкретный размер капитала в открытом доступе не указан. На сайте Минобрнауки края есть лишь перечень вакансий на 2025 год, подпадающих под программу).
  • Муниципальные выплаты:
    Николаевский район (900 тыс. руб.): Поиск по официальным сайтам администрации района и правовым базам не дал прямого подтверждения в виде действующего постановления о выплате именно этой суммы. Однако существуют краевые программы единовременных выплат, которые могут распространяться на учреждения в этом районе. Для уточнения информации лучше обращаться напрямую в администрацию района (тел. (42135) 2-22-36) или в отдел кадров Николаевской-на-Амуре ЦРБ (тел. (42135) 2-23-40).
    Тугуро-Чумиканский район (100 тыс. руб. в месяц): Ситуация аналогичная. Найти муниципальный акт, подтверждающий эту выплату, не удалось. Это самый отдаленный и труднодоступный район края, и такие высокие выплаты могут быть точечной мерой. Информацию необходимо верифицировать через администрацию села Тугур, тел. (42143) 93-273) или ЦРБ села Чумикан (тел. (42143) 91-3-33).

Вопрос 3 и 4 (дополнение): От оклада в 29 400 к реальной зарплате

Оклад в 29 400 рублей, указанный в письме и Приказе №8, — это лишь основа.
Реальный доход формируется сложнее:
Зарплата = Оклад + Районный коэффициент + «Северная» надбавка + Стимулирующие выплаты.

Районные коэффициенты: В Хабаровском крае они варьируются:
1.2: Южные районы (например, г. Хабаровск).
1.4 — 1.5: Районы, приравненные к Крайнему Северу (например, г. Советская Гавань, г. Николаевск-на-Амуре).
1.6 — 1.7: Районы Крайнего Севера (Охотский, Аяно-Майский, Тугуро-Чумиканский районы).
«Северные» надбавки: Могут достигать 50-80% от заработка, но накапливаются со стажем. Для молодежи до 30 лет действует ускоренный порядок накопления.

Анализ вакансий (молодой специалист, опыт 0-3 года):
Хабаровск: На сайте hh.ru вакансии для врачей-терапевтов предлагают зарплату от 94 000 до 150 000 рублей «до вычета налогов». Это означает, что реальный доход «на руки» составит 80 000 — 130 000 рублей.
Типичная ЦРБ (г. Советская Гавань): Вакансии на hh.ru и trudvsem.ru предлагают врачам от 100 000 до 159 000 рублей.

Зарплатные перспективы (опыт 3-6 лет):

Врач-терапевт: Доход стабильно держится на уровне от 100 000 рублей и выше.
Врач-хирург: Карьерная траектория более привлекательна. Предложения для хирургов с опытом начинаются от 180 000 рублей и могут достигать 250 000 рублей и более.

Вопрос 5 (дополнение): Детализация жилищных программ

  • Служебное жилье: Фраза «по возможности» подтверждается анализом вакансий. В Хабаровске найти такое предложение почти нереально. В районных центрах, например, в Амурске, оно встречается, но не является повсеместным.
  • «Дальневосточная ипотека»: В письме упоминается стаж 5 лет. Однако, согласно последним изменениям в законодательстве, с 1 июня 2024 года требование к 5-летнему стажу для медиков и педагогов отменено. Некоторые банки, например Сбер, требуют минимальный стаж 3 месяца.
    Новое условие: специалист должен подтверждать свою занятость в медицинской организации каждые полгода в течение 5 лет после получения кредита.
    Условия программы: ставка до 2%, первоначальный взнос от 20%, сумма до 9 млн рублей.
  • «Доступное арендное жилье в ДФО»: Самая реальная помощь в начале карьеры. Механизм субсидирования (1/3 платит специалист, 2/3 — бюджеты) подтверждается. Примеры из других регионов ДФО показывают, что при рыночной аренде в 45 000 руб., специалист платит всего 9 000 — 15 000 руб. Экономия — до 360 000 рублей в год.
  • Предоставление земельных участков: Такая возможность действительно существует и регулируется Законом Хабаровского края № 104 и Постановлением Правительства края № 30-пр от 05.02.2024.
  • Рынок аренды (сентябрь 2025): Жить где-то надо с первого дня, поэтому вот вам анализ рынка аренды.
Город/РайонДиапазон арендной платы (руб./мес.)Средняя стоимость (руб./мес.)
г. Хабаровск20 000 — 95 500~40 000 — 45 000
г. Николаевск-на-Амуре10 000 — 40 000~18 000 — 20 000
г. Советская Гавань8 000 — 35 000~14 000 — 17 000

Вопрос 6 (дополнение): Поддержка на практике — общая картина

Поиск по открытым источникам показывает, что централизованных федеральных программ поддержки студентов-целевиков во время выездных практик нет.
Некоторые регионы и вузы вводят свои меры, например, дополнительные стипендии или компенсации. Ответ министерства о том, что это зависит от конкретного работодателя, является честным отражением ситуации. Пункт необходимо прописывать в договоре о целевом обучении.

Вопрос 7 (дополнение): Платформа «Работа в России»

Механизм действительно изменился с 1 мая 2024 года. Теперь все предложения от заказчиков публикуются на портале «Работа в России» . Процесс стал более прозрачным: абитуриент видит не только будущего работодателя, но и некоторые условия договора, включая меры поддержки, до подачи заявки.

Вопрос 8 (дополнение): Расторжение договора — что на самом деле говорит закон?

Ответ министерства был неполным и мог ввести в заблуждение.

  • Смена места работы: Подтверждается, что это сложная процедура, зависящая от воли министерства и кадровой ситуации. На гибкость рассчитывать не стоит.
  • Расторжение договора: Министерство, сославшись на п. 55 Постановления № 555, заявило о невозможности расторжения по соглашению сторон. Это правда, но это лишь малая часть правды. Тот же Раздел V Постановления Правительства РФ от 27.04.2024 № 555 содержит целый перечень оснований, которые полностью освобождают гражданина от исполнения обязательств (и выплаты штрафа).
    Среди них:
    Установление I или II группы инвалидности (самому гражданину, его ребенку, супругу или родителю).
    Необходимость постоянного ухода за близким родственником-инвалидом I группы.
    Статус единственного родителя для несовершеннолетнего ребенка.
    Перевод супруга-военнослужащего к новому месту службы, если там нет возможности для трудоустройства.

Таким образом, федеральный закон защищает права целевиков в критических жизненных ситуациях, и это не может быть отменено на региональном уровне.

Список использованных нормативных актов и основных ресурсов:


Все статьи проекта «Медицинское целевое»:

Навигатор по Целевому для Медиков 2025. Я собрал ответы на важные вопросы из большинства регионов России, пока поступал в ВУЗ.

Республики: Адыгея, Алтай, Башкортостан, Бурятия, Дагестан, Донецкая Народная Республика, Ингушетия, Кабардино-Балкарская, Калмыкия, Карачаево-Черкесская, Карелия, Коми, Крым, Луганская Народная Республика, Марий Эл, Мордовия, Саха (Якутия), Северная Осетия — Алания, Татарстан, Тыва, Удмуртская, Хакасия, Чеченская, Чувашская.
Края: Алтайский, Забайкальский, Камчатский, Краснодарский, Красноярский, Пермский, Приморский, Ставропольский, Хабаровский.
Области: Амурская, Архангельская, Астраханская, Белгородская, Брянская, Владимирская, Волгоградская, Вологодская, Воронежская, Запорожская, Ивановская, Иркутская, Калининградская, Калужская, Кемеровская — Кузбасс, Кировская, Костромская, Курганская, Курская, Ленинградская, Липецкая, Магаданская, Московская, Мурманская, Нижегородская, Новгородская, Новосибирская, Омская, Оренбургская, Орловская, Пензенская, Псковская, Ростовская, Рязанская, Самарская, Саратовская, Сахалинская, Свердловская, Смоленская, Тамбовская, Тверская, Томская, Тульская, Тюменская, Ульяновская, Херсонская, Челябинская, Ярославская.
Города федерального значения, автономные области и округа: Москва, Санкт-Петербург, Севастополь, Еврейская АО, Ненецкий АО, Ханты-Мансийский АО — Югра, Чукотский АО, Ямало-Ненецкий АО.

Сравнительные обзоры условий целевого обучения в регионах внутри Федеральных округов России: Центральный ФО. Ближнее Подмосковье, Центральный ФО. Черноземье, Центральный ФО. Периферия, Северо-Западный ФО, Южный ФО, Северо-Кавказский ФО, Приволжский ФО. Республики и Пермский край, Приволжский ФО. Области, Уральский ФО, Сибирский ФО, Дальневосточный ФО.

Медицинские вузы Беларуси для россиян: Разбираем ответ МИНФИНА РФ, Как поступить в белорусский медвуз из России без ЕГЭ и сэкономить до 5 млн рублей за 6 лет обучения

This page in English→