Досье на английском — на русский переводят 39 разделов Модуля 3. Какие документы можно подать без перевода
Если регистрационное досье подано на английском языке, на русский язык обязательно переводят 39 разделов Модуля 3 (части досье о качестве лекарственного препарата), а остальные документы Модулей 3-5 допускаются на английском. Это установлено Правилами регистрации и экспертизы лекарственных средств для медицинского применения, утверждёнными Решением Совета ЕЭК от 03.11.2016 №78 (далее Правила регистрации).
После регистрации язык документов определяют другие акты. Держатель регистрационного удостоверения (далее ДРУ) подаёт описания нежелательных реакций и периодический обновляемый отчёт по безопасности (далее ПООБ) по Правилам надлежащей практики фармаконадзора, а листок-вкладыш составляет по Требованиям к инструкции по медицинскому применению.
Какие акты ЕЭК устанавливают язык документов
Язык регистрационного досье определяют Правила регистрации. Язык листка-вкладыша и общей характеристики лекарственного препарата (далее ОХЛП) определяют Требования к инструкции по медицинскому применению лекарственного препарата и общей характеристике лекарственного препарата для медицинского применения, утверждённые Решением Совета ЕЭК от 03.11.2016 №88 (далее Требования №88). Язык отчётов по безопасности и сообщений о нежелательных реакциях определяют Правила надлежащей практики фармаконадзора, утверждённые Решением Совета ЕЭК от 03.11.2016 №87 (далее Правила GVP).
Правила надлежащей производственной практики, утверждённые Решением Совета ЕЭК от 03.11.2016 №77 (далее Правила GMP), называют язык только для препаратов, которые применяют в клинических исследованиях: данные на их маркировке указываются на официальном языке страны применения, другие языки допускаются. Требований к языку и переводу стандартных операционных процедур в Правилах GMP нет.
Рекомендация Коллегии ЕЭК от 19.09.2023 №25 «О Руководстве по обеспечению целостности данных и валидации компьютеризированных систем» не содержит положений о языке и переводе документов.
На каком языке подают документы регистрационного досье
Документы регистрационного досье представляются на русском языке или с переводом на русский язык. Правила регистрации отсылают к примерному перечню документов, представляемых в модулях досье для разных видов лекарственных препаратов, но этот перечень исключён Решением Совета ЕЭК от 22.05.2023 №60.
Английский язык допускается для четырёх групп документов: документа раздела 1.6.3 Модуля 1 (отчёты об инспекциях на соответствие GMP, план и отчёт по корректирующим и предупреждающим действиям), документов Модулей 3-5, мастер-файла системы фармаконадзора и плана управления рисками (далее ПУР). Из них переводятся на русский язык 39 разделов Модуля 3, краткая характеристика системы фармаконадзора ДРУ и резюме ПУР. Модуль 2 (резюме и обзоры) в этом перечне не назван.
Исключение сделано для лекарственного препарата, зарегистрированного в одном государстве-члене и предназначенного для обращения только на его территории: заявитель вправе представить Модули 1-3 на государственном языке этого государства или на ином языке, если это предусмотрено его законодательством, без перевода на русский язык. Условие: русский язык не считается государственным в этом государстве-члене. Заявления о приведении регистрационного досье в соответствие с требованиями Союза принимались до 31 декабря 2025 года.
Правила регистрации устанавливают языковые условия для отдельных документов (таблица 1).
Таблица 1. Языковые требования к отдельным документам досье
| Документ | Требование к языку |
|---|---|
| Экспертный отчёт, выданный органом страны-производителя или страны ДРУ (при наличии) | Перевод на русский язык и копия, заверенная в установленном порядке; при приведении в соответствие с требованиями Союза представление сведений необязательно |
| Проекты ОХЛП и инструкции по медицинскому применению (листка-вкладыша) | На русском языке |
| Письмо держателя мастер-файла активной фармацевтической субстанции об обязательстве сообщать об изменениях | Перевод письма, заверенный ДРУ или нотариально |
| Письмо уполномоченного лица по качеству | При необходимости с переводом на русский язык |
| Копия монографии фармакопеи другого государства | Перевод при необходимости |
| Документ раздела 1.6.3 Модуля 1 (отчёт об инспекции GMP, план и отчёт по корректирующим и предупреждающим действиям) | Допускается на английском языке |
| Мастер-файл системы фармаконадзора | Допускается на английском языке |
| Краткая характеристика системы фармаконадзора ДРУ | Переводится на русский язык |
| План управления рисками (ПУР) | Допускается на английском языке; резюме ПУР переводится на русский язык |
| Документы Модулей 3-5 | Допускается английский язык; обязателен перевод 39 разделов Модуля 3 (таблица 2) |
Заверение самого перевода Правила регистрации называют только для письма держателя мастер-файла: перевод заверяет ДРУ или нотариус. Для экспертного отчёта заверяется копия.
Какие разделы Модуля 3 переводят, если досье подано на английском
Правила регистрации называют 39 разделов Модуля 3 (таблица 2). Перечень закрытый: разделы Модулей 3-5 вне него могут оставаться на английском.
Таблица 2. 39 разделов Модуля 3, которые переводят на русский язык
| № | Раздел | Содержание |
|---|---|---|
| 1 | 3.2.S.2.2 | Описание производственного процесса и его контроля (субстанция) |
| 2 | 3.2.S.2.4 | Контроль критических стадий и промежуточной продукции (субстанция) |
| 3 | 3.2.S.2.5 | Валидация производственного процесса и (или) его оценка (субстанция) |
| 4 | 3.2.S.3.1 | Подтверждение структуры и других характеристик |
| 5 | 3.2.S.3.2 | Примеси |
| 6 | 3.2.S.4.1 | Спецификация (субстанция) |
| 7 | 3.2.S.4.2 | Аналитические методики (субстанция) |
| 8 | 3.2.S.4.3 | Валидация аналитических методик (субстанция) |
| 9 | 3.2.S.4.5 | Обоснование спецификации (субстанция) |
| 10 | 3.2.S.6 | Система упаковки (укупорки) (субстанция) |
| 11 | 3.2.S.7.1 | Резюме об испытаниях стабильности и заключение о стабильности (субстанция) |
| 12 | 3.2.P.1 | Описание и состав лекарственного препарата |
| 13 | 3.2.P.2.1.1 | Активная фармацевтическая субстанция |
| 14 | 3.2.P.2.1.2 | Вспомогательные вещества |
| 15 | 3.2.P.2.2.1 | Разработка лекарственной формы |
| 16 | 3.2.P.2.2.2 | Производственные избытки |
| 17 | 3.2.P.2.2.3 | Физико-химические и биологические свойства |
| 18 | 3.2.P.2.3 | Разработка производственного процесса |
| 19 | 3.2.P.2.4 | Система упаковки (укупорки) (препарат) |
| 20 | 3.2.P.2.5 | Микробиологические характеристики |
| 21 | 3.2.P.2.6 | Совместимость |
| 22 | 3.2.P.3.3 | Описание производственного процесса и его контроля (препарат) |
| 23 | 3.2.P.3.4 | Контроль критических стадий и промежуточной продукции (препарат) |
| 24 | 3.2.P.3.5 | Валидация производственного процесса и (или) его оценка (препарат) |
| 25 | 3.2.P.4.3 | Валидация аналитических методик (вспомогательные вещества) |
| 26 | 3.2.P.4.4 | Обоснование спецификаций (вспомогательные вещества) |
| 27 | 3.2.P.4.5 | Вспомогательные вещества человеческого и животного происхождения |
| 28 | 3.2.P.4.6 | Новые вспомогательные вещества |
| 29 | 3.2.P.5.1 | Спецификации (препарат) |
| 30 | 3.2.P.5.2 | Аналитические методики (препарат) |
| 31 | 3.2.P.5.3 | Валидация аналитических методик (препарат) |
| 32 | 3.2.P.5.5 | Характеристика примесей |
| 33 | 3.2.P.5.6 | Обоснование спецификаций (препарат) |
| 34 | 3.2.P.7 | Система упаковки (укупорки) (препарат) |
| 35 | 3.2.P.8.1 | Резюме об испытаниях стабильности и заключение о стабильности (препарат) |
| 36 | 3.2.P.8.2 | Программа пострегистрационных испытаний стабильности и обязательства относительно изучения стабильности |
| 37 | 3.2.A.2 | Оценка безопасности относительно посторонних агентов |
| 38 | 3.2.A.3 | Новые вспомогательные вещества |
| 39 | 3.2.R.2 | План валидации процесса производства |
Разделы 3.2.S.4.4 («Анализы серий») и 3.2.P.5.4 («Результаты анализа серий») в перечне не названы.
Язык и терминология листка-вкладыша и ОХЛП
Проекты ОХЛП и листка-вкладыша представляют на русском языке. Информационное наполнение листка-вкладыша не может быть идентичным ОХЛП и требует перевода на государственный язык; перевод на другие языки допускается при идентичности текста. Утверждению подлежит только листок-вкладыш на государственном языке, а экспертной оценке подлежит русская версия, согласованная органами всех государств, в которых регистрируется препарат (Требования №88).
Листок-вкладыш должен быть понятен пациенту и удобочитаем на государственных языках; допускается несколько языков при полноте текста на каждом из них. Пользовательское тестирование (проверка понятности листка-вкладыша пациентами) допускается на любом языке государств-членов при идентичности текста. При переводе на государственный язык экспертная организация вправе запросить исследование в фокус-группе или связывание, то есть ссылку на результаты тестирования близкого родительского листка-вкладыша (Требования №88).
При внесении изменений в текст ОХЛП и листка-вкладыша воспроизведённого, гибридного или биоаналогичного препарата ДРУ представляет действующие ОХЛП и листок-вкладыш оригинального (референтного) препарата на государственном языке государства, в котором они утверждены, с переводом на русский язык (Требования №88).
Терминологию в ОХЛП закрепляют акты Союза:
1. Лекарственная форма пишется по полному стандартному термину Фармакопеи Союза (Решение Коллегии ЕЭК от 11.08.2020 №100). При отсутствии подходящего термина новый термин составляется из стандартных терминов по Номенклатуре лекарственных форм (Решение Коллегии ЕЭК от 22.12.2015 №172); если это невозможно, заявитель направляет обращение в уполномоченный орган государства-члена о введении нового стандартного термина Фармакопейным комитетом Союза (Требования №88). Тексты Фармакопеи Союза публикуются на русском языке и в этом виде официальны (Решение Коллегии ЕЭК №100).
2. Нежелательные реакции в ОХЛП группируются по системно-органным классам (СОК) Медицинского словаря терминов для регуляторной деятельности (MedDRA) и внутри класса по частоте, от «очень часто» до «частота неизвестна» (Требования №88).
3. Реакцию описывают предпочтительным термином, допускаются также термины нижнего уровня и групповые термины. Названия групповых терминов можно адаптировать, чтобы они были понятнее читателю. В ОХЛП нельзя использовать аббревиатуры НВДР (не включённый в другие рубрики) и НУ (неуточнённый). Порядок слов должен быть естественным для медицинской терминологии: «интерстициальная пневмония», а не «пневмония интерстициальная» (Требования №88).
4. Термины разрешено незначительно модифицировать, а для состояния берут наиболее применяемый термин: «синдром Черджа-Стросса» вместо «аллергический гранулематозный ангиит» (Требования №88).
Какие документы переводят после подачи досье
Первоначальное описание нежелательной реакции первоисточником и краткое описание представляются на русском языке (либо с переводом на русский язык), когда реакция выявлена на территории государств-членов, и на английском языке, когда выявлена на территории других государств (Правила GVP). Перевод индивидуального сообщения на русский язык, подтверждающие документы и публикации, на которые ссылается сообщение, представляются по запросу уполномоченного органа в разделе «Прилагаемые документы» формата электронных данных E2B (Правила GVP).
ПООБ подаётся на русском или английском языке с обязательным переводом трёх разделов: краткого изложения основного содержания, интегрированного анализа соотношения «польза — риск» по одобренным показаниям и заключения. Остальные разделы ДРУ переводит по запросу уполномоченного органа государства-члена в течение 30 календарных дней со дня получения запроса (Правила GVP).
Информация о неинтервенционном пострегистрационном исследовании безопасности представляется на русском языке (предпочтительно). Если протокол составлен на английском, ДРУ переводит название исследования, резюме протокола и резюме итогового отчёта (Правила GVP).
Изменения в регистрационное досье вносятся по порядку, который установлен Правилами регистрации. Документы из перечня, приведённого в этом порядке, на языке, отличном от русского, представляются с аутентичным переводом на русский язык. Термин «аутентичный перевод» встречается в Правилах регистрации один раз, в этой норме; определения термина в акте нет.
Что происходит, если перевод не подан или неточен
Оценка полноты, комплектности и правильности оформления документов занимает 10 рабочих дней с даты подачи заявления. Затем заявителю предоставляется не более 90 рабочих дней на недостающие материалы, и это время не входит в срок регистрации и экспертизы. Оценка ответа заявителя занимает не более 5 рабочих дней.
Дальнейший порядок устанавливают Правила регистрации:
Орган отклоняет заявление, если материалы досье по замечаниям не представлены.
Во время экспертизы экспертная организация вправе направить запрос о недостающей информации и разъяснениях.
Ответ даётся не позднее 90 рабочих дней со дня получения запроса.
Срок может быть продлён по обоснованию заявителя, но общий срок ответа на запросы не превышает 180 рабочих дней.Время ответа не входит в срок экспертизы и регистрации.
Если запрошенные документы и сведения не представлены в срок, экспертиза и регистрация прекращаются, и орган извещает об этом заявителя в течение 14 рабочих дней.
Непредставление запрошенных документов в срок названо основанием отказа в регистрации.
Другие основания отказа в регистрации по результатам экспертизы: неблагоприятное соотношение пользы и рисков, неподтверждённые эффективность и качество, невоспроизводимые методики, недостоверные сведения и неподтверждённое соответствие надлежащим фармацевтическим практикам Союза по результатам инспекции. Перевод в нормах о недостающих материалах, запросах и основаниях отказа не назван.
Ошибка перевода меняет смысл переводимого раздела. Примеры в таблице 3 условные, решений органов они не описывают.
Таблица 3. Условные примеры переводческих ошибок в обязательно переводимых текстах
| Что перевели | Ошибка | К чему приводит |
|---|---|---|
| Спецификация (раздел 3.2.S.4.1, 3.2.P.5.1) | Единица «ppm» заменена на «%» | Предел примеси в русской спецификации отличается от английской в 10 000 раз (1 % равен 10 000 ppm) |
| ОХЛП, раздел 4.3 «Противопоказания» | Противопоказание переведено как предостережение (раздел 4.4 «Особые указания и меры предосторожности при применении») | Врач читает запрет как допустимое применение с осторожностью |
| Описание клинических данных в ОХЛП | «Выживаемость без прогрессирования» заменена на «общую выживаемость» | Заявленный эффект относится к другой конечной точке |
Как выбрать исполнителя перевода
Правила регистрации, Требования №88, Правила GVP и Правила GMP не содержат требований к квалификации переводчика или бюро переводов и не устанавливают проверки перевода вторым специалистом. Критерии выбора исполнителя заявитель определяет сам.
Международный стандарт ISO 17100:2015 («Translation services. Requirements for translation services») устанавливает требования к основным процессам и ресурсам услуги письменного перевода и позволяет поставщику перевода подтвердить соответствие. Он не распространяется на устный перевод и на использование необработанного машинного перевода с постредактированием (правкой результата машинного перевода человеком).
ISO 18587:2017 («Translation services. Post-editing of machine translation output. Requirements», опубликован 12.04.2017) устанавливает требования к процессу полного постредактирования и к компетенциям постредактора. Каталог указывает для него статус «подлежит пересмотру» (стадия 90.92 от 30.10.2023).
Эти стандарты не входят в право Союза: акты ЕЭК на них не отсылают, и они становятся обязательными для исполнителя только если заявитель включил ссылку на них в договор. Полные тексты стандартов платные, область применения описана по каталогам стандартов.
В договор с исполнителем заявитель может включить глоссарий терминов (названия лекарственной формы по Фармакопее Союза, термины MedDRA на русском языке), проверку перевода вторым специалистом и сроки перевода, согласованные со сроками ответа на замечания и запросы экспертной организации по Правилам регистрации.
Что делать
Определите, на каком языке подано досье и какие документы входят в перевод. Если досье подано на английском, составьте список 39 разделов Модуля 3 по таблице 2 и проверьте, что в нём нет разделов 3.2.S.4.4 и 3.2.P.5.4.
Проверьте отдельные документы. Для экспертного отчёта нужен перевод и заверенная копия, для письма держателя мастер-файла перевод, заверенный ДРУ или нотариально, для проектов ОХЛП и листка-вкладыша нужен русский язык.
Составьте глоссарий до начала перевода. Включите стандартные термины лекарственных форм по Фармакопее Союза и термины MedDRA для разделов о нежелательных реакциях.
Учтите в графике перевода сроки Правил регистрации: 10 рабочих дней на оценку полноты досье и не более 90 рабочих дней на недостающие материалы, 90 рабочих дней на ответ на запрос и не более 180 рабочих дней суммарно.
После регистрации заведите отдельный перечень документов фармаконадзора, у которых язык определён Правилами GVP: описания нежелательных реакций, три раздела ПООБ, название и резюме неинтервенционного исследования. По запросу органа перевод остальных разделов ПООБ подаётся в течение 30 календарных дней.
Нормативная база
1. Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 №78 «О Правилах регистрации и экспертизы лекарственных средств для медицинского применения» (ред. от 26.11.2025).
2. Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 №88 «Об утверждении требований к инструкции по медицинскому применению лекарственного препарата и общей характеристике лекарственного препарата для медицинского применения» (ред. от 21.02.2025).
3. Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 №87 «Об утверждении Правил надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза» (ред. от 19.05.2022).
4. Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 №77 «Об утверждении Правил надлежащей производственной практики Евразийского экономического союза» (ред. от 04.07.2023).
5. Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 11.08.2020 №100 «О Фармакопее Евразийского экономического союза» (ред. от 25.06.2024).
6. Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 22.12.2015 №172 «Об утверждении Номенклатуры лекарственных форм» (ред. от 21.11.2023).
7. Рекомендация Коллегии Евразийской экономической комиссии от 19.09.2023 №25 «О Руководстве по обеспечению целостности данных и валидации компьютеризированных систем».
8. Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 22.05.2023 №60 (название уточняется).